1
00:01:02,783 --> 00:01:06,517
Quando nasci, a parteira disse:
"é uma menina."
2
00:01:06,617 --> 00:01:10,392
"Impossível", minha mãe resmungou,
"Eu estava fazendo dieta de menino."
3
00:01:10,492 --> 00:01:13,033
E todos choraram, menos eu.
4
00:01:14,492 --> 00:01:16,850
Para confortar minhas irmãs, minha mãe disse:
5
00:01:16,950 --> 00:01:20,767
"Oh, bem, nós apenas teremos que chegar
acostumada com seu sorriso vertical."
6
00:01:20,867 --> 00:01:23,225
Ela queria um irmão mais novo
para meu irmão mais velho.
7
00:01:23,325 --> 00:01:25,725
É mais prático para jogar.
8
00:01:25,825 --> 00:01:30,325
Ela o amava incondicionalmente
porque ele era frágil.
9
00:01:31,242 --> 00:01:33,183
Ele quase morreu aos 2 anos,
10
00:01:33,283 --> 00:01:35,600
e ela esperou
até eu começar a escola
11
00:01:35,700 --> 00:01:39,117
antes de decidir
matriculá-lo lá também.
12
00:01:40,287 --> 00:01:42,958
No final do ensino fundamental,
Eu estava um ano à frente,
13
00:01:43,058 --> 00:01:44,850
e ele estava um ano atrasado.
14
00:01:44,950 --> 00:01:47,142
Então acabamos estudando em casa.
15
00:01:47,242 --> 00:01:50,242
- Seu idiota.
- Você é o idiota.
16
00:01:50,700 --> 00:01:51,975
E naquele ano,
17
00:01:52,075 --> 00:01:55,825
meu pai decidiu passar
em sua paixão por nós.
18
00:01:59,325 --> 00:02:00,558
Você está pingando!
19
00:02:00,658 --> 00:02:01,683
Depois de um ano,
20
00:02:01,783 --> 00:02:04,450
suas notas eram terríveis.
21
00:02:04,617 --> 00:02:07,450
Você está com medo? Não há problema em cair.
22
00:02:07,617 --> 00:02:10,558
Eles o enviaram aos sacerdotes
e depois para os Estados Unidos
23
00:02:10,658 --> 00:02:12,825
para que ele pudesse aprender inglês.
24
00:02:14,200 --> 00:02:15,950
Que lindo, Cassandra.
25
00:02:16,328 --> 00:02:17,328
Maravilhoso.
26
00:02:17,408 --> 00:02:20,725
E eu, eles me mandaram para um exército
internato para que eu pudesse
27
00:02:20,825 --> 00:02:23,158
a melhor educação possível.
28
00:03:18,992 --> 00:03:24,433
- Obrigado senhora, boa viagem.
- Tchau 1002, ótimas férias.
29
00:03:24,533 --> 00:03:27,225
Eu deveria saber disso
com meu sorriso vertical,
30
00:03:27,325 --> 00:03:30,658
eu não ia ficar
rindo por muito tempo.
31
00:03:32,283 --> 00:03:33,658
Estou aqui!
32
00:03:33,825 --> 00:03:35,408
Estou com fome!
33
00:03:35,575 --> 00:03:37,367
Arrume a mesa!
34
00:03:41,992 --> 00:03:44,908
Meu nome é Cassandre Mariam David.
35
00:03:45,430 --> 00:03:46,683
Cassandre é
36
00:03:46,783 --> 00:03:50,578
o nome da primeira garota minha
pai sempre amou, mas nunca conseguiu.
37
00:03:50,658 --> 00:03:55,158
Mariam, a mulher com quem ele se casou
na África para evitar doenças sexualmente transmissíveis.
38
00:03:55,825 --> 00:03:57,933
E David é o nome do meu falecido tio
39
00:03:58,033 --> 00:04:01,433
que eu teria
se eu fosse um menino.
40
00:04:01,533 --> 00:04:03,616
Precisamos pôr a mesa.
41
00:04:11,325 --> 00:04:14,225
É o retorno de Philiphil
da Filadélfia.
42
00:04:14,325 --> 00:04:16,325
Você quase foi expulso?
43
00:04:16,617 --> 00:04:18,492
Philiphil está de volta.
44
00:04:19,450 --> 00:04:21,475
Eu não quero uma garota magra.
45
00:04:21,575 --> 00:04:24,475
Eu te avisei, isso é apenas o começo,
eu tomo tudo enquanto eles dormem.
46
00:04:24,575 --> 00:04:27,267
Eu não me importo, mana, eu vou
graffiti todos os seus dogmas.
47
00:04:27,367 --> 00:04:29,558
Tiro fotos autografadas de Bill Clinton.
48
00:04:29,658 --> 00:04:31,350
Mamãe comprou tudo isso para você?
49
00:04:31,450 --> 00:04:34,450
Ele ainda está nisso. Querida, continue!
50
00:04:34,867 --> 00:04:37,017
Philiphil, precisamos
reacender a chama.
51
00:04:37,117 --> 00:04:39,700
Você cresceu muito em um ano.
52
00:04:41,908 --> 00:04:43,648
Estou escrevendo este texto.
53
00:04:43,728 --> 00:04:44,720
Estou escrevendo...
54
00:04:44,800 --> 00:04:47,350
Na primeira série, ele escreveu
uma carta de amor para uma garota.
55
00:04:47,450 --> 00:04:50,600
Ela mostrou para toda a turma.
Isso o traumatizou.
56
00:04:50,700 --> 00:04:53,642
Depois disso, ele se tornou
alérgico a ácaros
57
00:04:53,742 --> 00:04:57,659
e queria brincar de casinha
comigo o tempo todo.
58
00:04:58,575 --> 00:05:00,658
Temos que pôr a mesa.
59
00:05:07,992 --> 00:05:10,642
Ah, olhe! Ela parece apenas
como a tia Albertine.
60
00:05:10,742 --> 00:05:12,533
“Olá, Cassandra.”
61
00:05:14,867 --> 00:05:17,325
Tia Albertine é mais bonita.
62
00:05:17,492 --> 00:05:19,725
Minha mãe odeia cozinhar e comer.
63
00:05:19,825 --> 00:05:22,017
- Eu odeio pessoas gordas.
- Que bagunça!
64
00:05:22,117 --> 00:05:24,450
É um desastre ecológico!
65
00:05:24,700 --> 00:05:29,700
Ela era uma ativista em maio de 68
e posou nua em hara-kiri.
66
00:05:31,117 --> 00:05:34,058
Ela era feminista, anarquista,
e um antimilitarista
67
00:05:34,158 --> 00:05:37,392
e queria viajar
o mundo em um ônibus Volkswagen.
68
00:05:37,492 --> 00:05:40,242
Mas aos 23 anos ela conheceu meu pai.
69
00:05:43,325 --> 00:05:45,517
E eles se casaram
cinco meses depois.
70
00:05:45,617 --> 00:05:50,617
Eu não tinha vergonha dela,
e as coisas estavam indo muito bem na cama.
71
00:05:57,120 --> 00:05:59,117
Eles dormiam separados
quartos por 15 anos
72
00:05:59,217 --> 00:06:01,408
e diz que amor
só existe em filmes.
73
00:06:01,508 --> 00:06:03,183
É uma estratégia reprodutiva
74
00:06:03,283 --> 00:06:05,267
para a sobrevivência da espécie.
75
00:06:05,367 --> 00:06:09,017
Quando criança, ele sonhava
tornando-se um artista ou um cavaleiro.
76
00:06:09,097 --> 00:06:09,912
Idiota.
77
00:06:09,992 --> 00:06:12,325
E então ele se juntou ao exército.
78
00:06:12,742 --> 00:06:16,350
Depois de uma licença médica prolongada
e 8 anos de psicanálise,
79
00:06:16,450 --> 00:06:18,392
ele pensa que é um gênio incompreendido.
80
00:06:18,492 --> 00:06:22,909
É muito doloroso ter 30 anos
anos à frente do seu tempo.
81
00:06:38,075 --> 00:06:40,350
Boa sopa sem pesticidas
82
00:06:40,450 --> 00:06:43,367
feito com tomates da horta.
83
00:07:17,867 --> 00:07:19,642
Seu pai está com raiva
com o instrutor,
84
00:07:19,742 --> 00:07:21,433
você não irá para o quartel.
85
00:07:21,513 --> 00:07:22,412
Huh?
86
00:07:22,492 --> 00:07:25,325
Eu inscrevi você em um clube próximo.
87
00:07:27,575 --> 00:07:30,850
Sua mãe assinou com você
para a educação de motorista.
88
00:07:30,950 --> 00:07:33,850
Você vai passar no salão de cabeleireiro
para encontrar um estágio
89
00:07:33,950 --> 00:07:36,700
e pague-nos pela sua licença.
90
00:07:41,033 --> 00:07:42,408
E foi assim
91
00:07:42,575 --> 00:07:44,533
naquele verão de 1998.
92
00:07:45,325 --> 00:07:48,492
Eu tinha 14 anos e meu irmão quase 18.
93
00:07:59,783 --> 00:08:03,117
Um, dois, três.
94
00:08:11,408 --> 00:08:15,491
Está se aproximando,
menos de um quilômetro de distância.
95
00:08:16,950 --> 00:08:20,533
Nesta vida você precisa de dinheiro.
96
00:08:27,908 --> 00:08:29,908
Me solte, está tudo bem.
97
00:08:37,575 --> 00:08:41,033
Você sabe, o dinheiro não
trazer felicidade,
98
00:08:41,200 --> 00:08:43,867
mas as mulheres adoram homens ricos.
99
00:08:59,058 --> 00:09:00,323
Solte-me!
100
00:09:00,500 --> 00:09:02,733
Aposto que você consegue nadar três
voltas sem respirar?
101
00:09:02,813 --> 00:09:03,787
Você está ligado!
102
00:09:03,867 --> 00:09:07,200
Eu vou te mostrar
um truque de sobrevivência.
103
00:09:08,575 --> 00:09:10,111
Nas suas marcas...
104
00:09:10,742 --> 00:09:11,783
Pronto...
105
00:09:12,158 --> 00:09:13,158
Vá!
106
00:09:41,617 --> 00:09:44,725
- Não está funcionando de jeito nenhum.
- Você é quem riu.
107
00:09:44,825 --> 00:09:47,150
Você tem que fazer uma sucção
copo e chupe.
108
00:09:47,250 --> 00:09:48,786
Mas isso é ridículo.
109
00:10:02,575 --> 00:10:04,207
O que você disse?
110
00:10:04,950 --> 00:10:06,867
Eu vou te matar por isso.
111
00:10:15,575 --> 00:10:18,242
Estou congelando, vou lá fora.
112
00:10:20,158 --> 00:10:22,658
Traidor. Você está me abandonando!
113
00:11:06,575 --> 00:11:09,742
- Ah, mas você tem cabelo.
- Está bem.
114
00:11:10,325 --> 00:11:11,558
Não é bom
115
00:11:11,658 --> 00:11:13,767
dormir de cueca.
Precisa respirar.
116
00:11:13,867 --> 00:11:16,683
Vai se tornar uma criação
terreno para infecções fúngicas.
117
00:11:16,783 --> 00:11:20,993
Eu nunca uso calcinha,
mesmo quando saio para a cidade.
118
00:11:23,242 --> 00:11:27,243
Vai estar quente,
precisamos fechar tudo.
119
00:11:31,200 --> 00:11:34,100
Perdi 300 gramas.
Eu poderei comer.
120
00:11:34,200 --> 00:11:36,183
Seque-se quando
você sai da piscina,
121
00:11:36,283 --> 00:11:41,200
- você está espirrando água por toda parte.
- Você está me irritando.
122
00:12:13,033 --> 00:12:16,950
Lembre-se do caminho,
você vai andar de bicicleta mais tarde.
123
00:12:17,492 --> 00:12:19,409
Isso vai tonificar suas panturrilhas.
124
00:12:40,367 --> 00:12:42,392
- 8 km.
- Quanto é isso agora?
125
00:12:42,492 --> 00:12:45,492
46 centavos, minha querida. Isso é inflação.
126
00:12:51,075 --> 00:12:53,850
Você tem que mostrar quem
eles estão lidando.
127
00:12:53,950 --> 00:12:55,725
Um bom cavaleiro tem que pilotar tudo,
128
00:12:55,825 --> 00:12:58,017
especialmente os chatos de
um péssimo clube de equitação.
129
00:12:58,117 --> 00:12:59,797
Vamos, vá em frente.
130
00:13:19,783 --> 00:13:21,325
Feche os olhos.
131
00:13:34,450 --> 00:13:35,450
Olá.
132
00:13:36,242 --> 00:13:38,909
- Oi.
- Onde está o instrutor?
133
00:13:39,367 --> 00:13:44,367
- Você quer dizer o instrutor de equitação?
- Ele está na arena de equitação.
134
00:13:44,825 --> 00:13:46,575
Você é a nova garota?
135
00:13:49,950 --> 00:13:51,392
Onde você andou antes?
136
00:13:51,492 --> 00:13:53,517
No centro do regimento de cavalaria
137
00:13:53,617 --> 00:13:55,683
com os cavalos da guarda republicana.
138
00:13:55,783 --> 00:13:56,783
Uau.
139
00:13:58,283 --> 00:14:00,908
Aqui estão as botas para pular.
140
00:14:01,867 --> 00:14:02,867
Droga.
141
00:14:04,367 --> 00:14:09,284
Nós não os usamos o resto do
a hora. Eles não estão calçados.
142
00:14:11,617 --> 00:14:13,600
Quando as aulas começarem, levarei meu g7
143
00:14:13,700 --> 00:14:16,183
no colégio militar.
Existe um programa equestre.
144
00:14:16,283 --> 00:14:19,616
Você verá, é
bastante descontraído aqui.
145
00:14:20,825 --> 00:14:23,325
Deixe-me apresentar-lhe Orion.
146
00:14:57,867 --> 00:14:59,547
Fred é super legal.
147
00:15:00,450 --> 00:15:02,433
- Ele não grita muito?
- O meu pai?
148
00:15:02,513 --> 00:15:03,412
Nunca.
149
00:15:03,492 --> 00:15:05,659
Nunca o ouvi gritar.
150
00:15:06,533 --> 00:15:08,200
Mas funciona.
151
00:15:08,614 --> 00:15:10,367
Você se esforça mais dessa maneira.
152
00:15:10,467 --> 00:15:13,892
Meu instrutor gritou comigo,
e melhorei muito rápido.
153
00:15:13,992 --> 00:15:16,242
Ganhei meu g6 em três anos.
154
00:15:17,783 --> 00:15:19,700
Ok, todos em uma caminhada.
155
00:15:19,867 --> 00:15:21,325
Rédeas longas,
156
00:15:21,492 --> 00:15:22,950
sem estribos.
157
00:15:23,867 --> 00:15:27,017
Feche os olhos.
É você, Cassandra?
158
00:15:27,117 --> 00:15:29,200
Você encontrou seu lugar?
159
00:15:30,700 --> 00:15:33,767
Então, pernas, pélvis,
e diafragma relaxado,
160
00:15:33,867 --> 00:15:35,450
maxilares relaxados.
161
00:15:36,283 --> 00:15:40,368
E você sincroniza seu
respirando com o do seu cavalo.
162
00:15:43,450 --> 00:15:46,367
Isso é bom, aí está, relaxado.
163
00:15:46,908 --> 00:15:49,933
Cassandre, mantenha suas mãos macias,
não o prenda.
164
00:15:50,033 --> 00:15:51,866
Tente relaxar, respire.
165
00:15:53,408 --> 00:15:57,658
Eu tenho a sensação de
você está prendendo a respiração.
166
00:16:21,658 --> 00:16:24,741
Você não quer jogar? Estamos perdendo.
167
00:16:55,158 --> 00:16:56,325
Bem, então?
168
00:16:56,492 --> 00:16:58,308
Você conheceu algum cara fofo?
169
00:16:58,408 --> 00:16:59,408
Não.
170
00:17:03,700 --> 00:17:06,450
Você cheira a esterco. Delicioso.
171
00:17:07,450 --> 00:17:10,533
Encontre um marido rico que pague pelo
passeios a cavalo, dado o preço.
172
00:17:10,633 --> 00:17:12,583
eu não quero pegar
casado ou com filhos.
173
00:17:12,683 --> 00:17:15,142
Conversaremos novamente uma vez
seus hormônios entram em ação.
174
00:17:15,242 --> 00:17:20,781
Você fará o que todo mundo faz.
Você encontrará um ótimo garanhão.
175
00:17:24,325 --> 00:17:25,414
Aqui, mãe.
176
00:17:26,117 --> 00:17:27,206
Obrigado.
177
00:17:45,158 --> 00:17:47,600
Já era hora.
Eles têm pelo menos 5 mm.
178
00:17:47,700 --> 00:17:50,767
Você pode imaginar, você cai de um cavalo,
você vai para o hospital,
179
00:17:50,867 --> 00:17:55,867
e todos os paramédicos vendo o seu
pêlos pubianos. Que vergonha.
180
00:17:59,908 --> 00:18:04,392
Deixe-me lembrá-lo de que ir é um
jogo de conquista territorial.
181
00:18:04,492 --> 00:18:07,192
O xadrez é um jogo de conquista de poder.
182
00:18:07,272 --> 00:18:08,245
Eu sei.
183
00:18:08,325 --> 00:18:11,408
Por que você está colocando sua pedra lá?
184
00:18:11,700 --> 00:18:13,517
Você tem que esconder sua estratégia,
185
00:18:13,617 --> 00:18:15,617
consolidar, antecipar.
186
00:18:16,658 --> 00:18:18,058
Ai, isso realmente dói.
187
00:18:18,158 --> 00:18:20,033
Ah, vamos lá.
188
00:18:20,617 --> 00:18:23,142
Você também não quer uma epidural?
189
00:18:23,242 --> 00:18:26,825
Ela soa como
minha mãe e seu drama.
190
00:18:27,200 --> 00:18:30,517
Seus pais tinham acabado de
morreu em um bombardeio,
191
00:18:30,617 --> 00:18:32,057
e ela, aos 15,
192
00:18:32,158 --> 00:18:33,725
estava dando em cima de seu guardião,
193
00:18:33,825 --> 00:18:35,505
e bam, grávida!
194
00:18:35,950 --> 00:18:37,017
Você pode imaginar,
195
00:18:37,117 --> 00:18:38,797
a esposa do guardião,
196
00:18:38,908 --> 00:18:41,017
com aquela órfã nas mãos,
197
00:18:41,117 --> 00:18:42,683
a mais velha grávida
198
00:18:42,783 --> 00:18:45,683
e a pequena Dédé, de 3 meses.
199
00:18:45,783 --> 00:18:47,725
Que meu pai apareceu.
200
00:18:47,825 --> 00:18:50,058
Ele foi muito gentil em se casar com minha mãe.
201
00:18:50,158 --> 00:18:52,850
Minha pedra, colocada corretamente,
pode fazer qualquer coisa.
202
00:18:52,950 --> 00:18:55,808
Pode viver, matar,
fugir, trancar, construir,
203
00:18:55,908 --> 00:18:58,308
atacar e se sacrificar
se a causa for justa.
204
00:18:58,408 --> 00:19:01,283
Tem caráter, tem habilidades.
205
00:19:01,450 --> 00:19:02,700
Ajuda.
206
00:19:03,158 --> 00:19:04,433
Meu pai era muito gentil
207
00:19:04,533 --> 00:19:07,808
quando as irmãs mais novas da minha mãe
apareceu no início da guerra.
208
00:19:07,908 --> 00:19:10,350
Ele cuidou das minhas tias,
e minha mãe cuidou de nós.
209
00:19:10,450 --> 00:19:12,617
Ele era mais legal do que ela.
210
00:19:12,867 --> 00:19:14,392
Ele gentilmente os acordaria,
211
00:19:14,492 --> 00:19:16,642
os acompanhou até a escola com um lanche,
212
00:19:16,742 --> 00:19:18,475
peguei-os na escola,
213
00:19:18,575 --> 00:19:20,058
coloquei-os na cama à noite,
214
00:19:20,158 --> 00:19:22,975
ele até deflorou minha tia
dédé por sua educação.
215
00:19:23,075 --> 00:19:24,707
Isso é muito gentil.
216
00:19:27,450 --> 00:19:29,130
Todos o amavam.
217
00:19:29,783 --> 00:19:31,725
Diferente da minha mãe, sempre de mau humor
218
00:19:31,825 --> 00:19:34,850
e nos perseguindo
para arrancar nossos olhos.
219
00:19:34,950 --> 00:19:36,630
Se eu tiver dois olhos,
220
00:19:37,325 --> 00:19:39,005
você não pode me matar.
221
00:19:39,950 --> 00:19:43,058
E sou eu quem está
vai esmagar você.
222
00:19:43,158 --> 00:19:45,658
- Movimento de risco 2.
- Movimento de risco 2.
223
00:19:46,117 --> 00:19:47,117
Reduzir
224
00:19:47,700 --> 00:19:49,044
o adversário
225
00:19:49,450 --> 00:19:50,986
do oponente.
226
00:19:51,617 --> 00:19:53,450
E aí está!
227
00:19:53,700 --> 00:19:55,950
Venha sentir como isso é suave!
228
00:19:59,450 --> 00:20:01,367
Espere. Mas a Jersey!
229
00:20:02,117 --> 00:20:03,308
Mas ainda não terminei.
230
00:20:03,408 --> 00:20:06,491
- Ei.
- Não fui eu que fiz o maiô.
231
00:20:24,242 --> 00:20:25,242
Droga.
232
00:20:59,825 --> 00:21:01,933
- Coronel Martin.
- Acabei de chegar.
233
00:21:02,033 --> 00:21:04,950
- Ótimo, beijos.
- Beijos, pai.
234
00:21:18,200 --> 00:21:19,242
Vamos.
235
00:21:25,325 --> 00:21:26,325
Fácil.
236
00:21:26,867 --> 00:21:29,808
- Não vejo sentido.
- Ele não está me ouvindo.
237
00:21:29,908 --> 00:21:32,408
Não é o contrário?
238
00:21:35,742 --> 00:21:37,600
Achamos que temos que subjugá-los,
239
00:21:37,700 --> 00:21:41,200
mas a pé, isso muda
sua perspectiva.
240
00:21:42,908 --> 00:21:45,142
Ele foi resgatado do
circuito taurino.
241
00:21:45,242 --> 00:21:48,992
Se você colocar pressão sobre ele,
ele ficará com raiva.
242
00:21:50,033 --> 00:21:51,298
Esteja atento,
243
00:21:51,992 --> 00:21:53,432
e respeitoso.
244
00:21:53,825 --> 00:21:57,658
Caso contrário, ele não será
capaz de trabalhar com você.
245
00:21:58,200 --> 00:21:59,283
Respirar.
246
00:22:03,283 --> 00:22:04,283
Lá.
247
00:22:33,075 --> 00:22:34,908
Ei, quer me ajudar?
248
00:22:35,075 --> 00:22:38,242
Vou alimentar os pôneis com feno.
249
00:22:45,158 --> 00:22:46,850
Bem-vindo à minha carruagem.
250
00:22:46,950 --> 00:22:50,950
- Não há um cavalariço?
- Ele está de férias.
251
00:23:06,475 --> 00:23:07,892
Você já dirigiu?
252
00:23:07,992 --> 00:23:10,392
Com meu pai, mas foi automático.
253
00:23:10,492 --> 00:23:14,183
Pressione a embreagem até o fim
para baixo com o pé esquerdo.
254
00:23:14,263 --> 00:23:15,162
Então,
255
00:23:15,242 --> 00:23:17,433
engate a marcha e tire o pé
256
00:23:17,533 --> 00:23:19,533
e pressione o pedal do acelerador.
257
00:23:23,992 --> 00:23:25,022
Vá em frente.
258
00:23:27,242 --> 00:23:28,778
Você muda de marcha.
259
00:23:31,033 --> 00:23:33,116
Perfeito. Então você deixou ir.
260
00:23:35,825 --> 00:23:36,825
Ótimo.
261
00:23:37,617 --> 00:23:39,297
Engate a embreagem.
262
00:23:39,533 --> 00:23:41,450
Vamos!
263
00:23:41,950 --> 00:23:42,950
Ah...
264
00:23:45,617 --> 00:23:47,575
Vá em frente, querido!
265
00:23:49,533 --> 00:23:50,700
Perfeito.
266
00:23:52,908 --> 00:23:54,173
Aí está.
267
00:23:59,908 --> 00:24:01,892
- Coronel Martin.
- Esse sou eu.
268
00:24:01,992 --> 00:24:06,308
Na verdade, um cavalo quebrou
solto quando eu estava saindo,
269
00:24:06,408 --> 00:24:08,392
- e eu ajudei a pegá-lo.
- Hum.
270
00:24:08,492 --> 00:24:10,642
Estou saindo do clube agora.
271
00:24:10,742 --> 00:24:13,975
Estarei em casa por volta das 11h58,
Estou com pressa.
272
00:24:14,075 --> 00:24:15,075
Ok.
273
00:24:24,242 --> 00:24:26,392
Já conhecemos sua prima Rosalie?
274
00:24:26,492 --> 00:24:27,492
Não.
275
00:24:28,075 --> 00:24:31,618
Eu a vi quando ela veio
morar com minha mãe.
276
00:24:31,825 --> 00:24:34,642
- Eu estava com ciúmes dela.
- Desculpe.
277
00:24:34,742 --> 00:24:37,892
Ela teve um filho com seu meio-irmão
enquanto traía seu segundo marido.
278
00:24:37,992 --> 00:24:40,600
Ele não teve sorte com as mulheres,
mas ela certamente fez.
279
00:24:40,700 --> 00:24:44,725
Ele teria sido melhor indo para
consiga sua dose em outro lugar. De qualquer forma.
280
00:24:44,825 --> 00:24:46,308
Rosalie está se movendo.
281
00:24:46,408 --> 00:24:49,225
Saímos por aí deixando
recomeça em todos os hotéis.
282
00:24:49,325 --> 00:24:52,267
- Philippe dirigiu muito bem.
- Você nunca trabalhou.
283
00:24:52,367 --> 00:24:55,784
Você acha que ele vai
encontrar um emprego assim?
284
00:24:58,200 --> 00:25:02,850
Ele deveria descobrir isso sozinho.
Em seis meses, ele será adulto.
285
00:25:02,950 --> 00:25:05,783
Quando te conheci, eu tinha um emprego.
286
00:25:05,950 --> 00:25:07,892
Antes de você ser transferido para cá também.
287
00:25:07,992 --> 00:25:10,933
Eu desisti e você não
quer que eu volte.
288
00:25:11,033 --> 00:25:14,558
Um compromisso feito dentro de um
casal se torna, em 95% dos casos,
289
00:25:14,658 --> 00:25:16,767
uma restrição para ambas as partes.
290
00:25:16,867 --> 00:25:18,547
Nos 5% restantes,
291
00:25:18,867 --> 00:25:20,042
pode ser
292
00:25:20,142 --> 00:25:23,912
um sinal de amor, ou se não
acredite nisso, uma recompensa.
293
00:25:24,292 --> 00:25:26,683
Eu cuido da casa.
Eu te dei quatro filhos.
294
00:25:26,783 --> 00:25:32,017
Ciências matemáticas e matemáticas
não tem nada a ver com contabilidade.
295
00:25:32,117 --> 00:25:36,450
A questão das concessões
é um assunto estritamente pessoal.
296
00:25:42,117 --> 00:25:43,117
Qed.
297
00:26:14,992 --> 00:26:18,242
- 1, 2, 3, queda de braço...
- Chinês.
298
00:26:18,533 --> 00:26:20,242
Ah, perdido.
299
00:26:33,325 --> 00:26:35,992
Você sabia que o pai traiu a mãe?
300
00:26:36,867 --> 00:26:38,547
Eu não acredito em você.
301
00:26:39,367 --> 00:26:40,367
Sim.
302
00:26:43,408 --> 00:26:46,241
Quando ele estava em missão no Gabão.
303
00:26:46,700 --> 00:26:49,058
Mamãe me contou isso enquanto chorava.
304
00:26:49,158 --> 00:26:54,158
Ela está pirando porque ele está indo
para Madagascar por causa disso.
305
00:27:09,242 --> 00:27:11,725
Você já dormiu com um cara?
306
00:27:11,825 --> 00:27:12,992
Não.
307
00:27:18,158 --> 00:27:19,908
Mas eu beijei alguns.
308
00:27:22,533 --> 00:27:24,992
- Onde?
- No acampamento de verão.
309
00:27:28,200 --> 00:27:30,700
- Com línguas?
- Bem, sim.
310
00:27:35,367 --> 00:27:38,117
Você já quis fazer sexo?
311
00:27:39,908 --> 00:27:40,950
Não.
312
00:27:43,950 --> 00:27:45,700
Quer dizer, eu não sei.
313
00:27:52,492 --> 00:27:55,659
Às vezes sinto coisas no estômago.
314
00:27:56,533 --> 00:27:58,616
Não sei, é estranho.
315
00:28:04,158 --> 00:28:06,241
Eu, quando estava nos EUA,
316
00:28:07,867 --> 00:28:10,700
Eu fiquei com um monte de garotas.
317
00:28:12,117 --> 00:28:14,142
Todos queriam dormir comigo.
318
00:28:14,242 --> 00:28:16,308
- Eu não acredito em você.
- Sim, eu juro.
319
00:28:16,408 --> 00:28:18,158
Por que você está rindo?
320
00:28:19,158 --> 00:28:20,908
Você não acredita em mim?
321
00:28:23,908 --> 00:28:25,908
Eu sei como fazer isso agora.
322
00:28:28,325 --> 00:28:30,575
Posso te ensinar algumas coisas.
323
00:28:41,325 --> 00:28:43,658
Eu derreti em seus dedos.
324
00:28:46,158 --> 00:28:47,838
Eles estavam com tanto frio.
325
00:28:50,450 --> 00:28:52,950
Eles não pareciam dedos.
326
00:28:54,033 --> 00:28:57,642
Exceto que eles eram, na verdade,
por causa das unhas.
327
00:28:57,742 --> 00:28:59,659
Eles tinham que ser dedos.
328
00:29:08,075 --> 00:29:09,419
Quanto a mim?
329
00:32:03,867 --> 00:32:05,867
Você caiu da cama?
330
00:32:10,911 --> 00:32:12,270
Você quer um pouco de suco de laranja?
331
00:32:12,450 --> 00:32:14,200
Não, obrigado, estou bem.
332
00:32:17,992 --> 00:32:19,257
Você está bem?
333
00:32:40,533 --> 00:32:42,267
Você não esperou o suficiente.
334
00:32:42,367 --> 00:32:45,200
Mas tudo bem. De quem é a vez?
335
00:33:03,367 --> 00:33:05,047
Fique em pé.
336
00:33:06,033 --> 00:33:07,075
Lá.
337
00:33:12,450 --> 00:33:13,658
Olhe para cima.
338
00:33:13,825 --> 00:33:15,505
Mantenha as pernas.
339
00:33:15,992 --> 00:33:17,672
Aperte os dedos.
340
00:33:22,950 --> 00:33:24,390
Nada quebrado?
341
00:33:38,450 --> 00:33:39,450
Ei!
342
00:33:40,658 --> 00:33:42,991
Pare, não fazemos isso aqui.
343
00:33:45,117 --> 00:33:50,117
Você tem o direito de ficar com raiva,
mas não desconte nele.
344
00:33:58,658 --> 00:33:59,658
OK.
345
00:34:02,492 --> 00:34:04,517
Ela foi a última a passar.
346
00:34:04,617 --> 00:34:09,772
Você trota por 2-3 voltas, rédeas longas,
e depois para o pasto.
347
00:34:33,408 --> 00:34:35,450
Você não pode forçar.
348
00:34:38,575 --> 00:34:40,992
Não para você, e não para ele.
349
00:34:42,283 --> 00:34:43,283
OK?
350
00:34:48,158 --> 00:34:49,158
Aqui.
351
00:36:12,742 --> 00:36:15,825
- O que há de errado com ele?
- Ele é velho.
352
00:36:16,408 --> 00:36:17,944
Quer me ajudar?
353
00:36:21,117 --> 00:36:23,200
Aqui, coloque algumas luvas.
354
00:36:31,158 --> 00:36:33,142
Você pode desinfetar lá,
355
00:36:33,242 --> 00:36:35,242
ao redor da veia jugular.
356
00:36:38,825 --> 00:36:41,575
Você já deu uma intravenosa antes?
357
00:36:41,742 --> 00:36:43,225
Você procura a veia,
358
00:36:43,325 --> 00:36:45,950
você pressiona aqui para fazer inchar
359
00:36:46,117 --> 00:36:49,308
e você insere a agulha
de baixo para cima, ok?
360
00:36:49,408 --> 00:36:50,497
Sua vez.
361
00:36:51,283 --> 00:36:52,548
Tem certeza?
362
00:36:52,950 --> 00:36:55,475
Ele precisa de uma chance, você consegue,
363
00:36:55,575 --> 00:36:57,850
e você não precisa
seja formal comigo.
364
00:36:57,950 --> 00:37:00,700
Respirar. Vou ficar aqui de qualquer maneira.
365
00:37:01,200 --> 00:37:05,267
Então, vá em frente, de baixo para cima.
Com um movimento brusco.
366
00:37:05,367 --> 00:37:09,700
A pele é grossa,
então você tem que realmente ir em frente.
367
00:37:10,367 --> 00:37:11,658
Lá.
368
00:37:13,200 --> 00:37:15,600
Se o sangue estiver fluindo,
você está no lugar certo.
369
00:37:15,700 --> 00:37:18,117
Você pode enroscar a seringa.
370
00:37:20,658 --> 00:37:24,741
Tire um pouco de sangue para
misture com a solução.
371
00:37:27,953 --> 00:37:28,953
Aí está.
372
00:37:29,033 --> 00:37:30,783
E injete lentamente.
373
00:37:31,408 --> 00:37:32,408
Suavemente.
374
00:37:36,578 --> 00:37:37,578
Aí está.
375
00:37:37,658 --> 00:37:39,338
Você pode retirá-lo.
376
00:37:40,117 --> 00:37:41,992
Bem, bom trabalho.
377
00:37:55,158 --> 00:37:56,158
Pai?
378
00:37:57,408 --> 00:37:59,392
Eles estão esperando por você ou não?
379
00:37:59,492 --> 00:38:01,124
Sim, estou indo.
380
00:38:19,617 --> 00:38:21,057
Pai, aqui.
381
00:38:21,492 --> 00:38:22,581
Cassandra.
382
00:38:22,742 --> 00:38:24,422
Vá em frente, passe.
383
00:38:30,283 --> 00:38:31,313
Bom trabalho.
384
00:38:31,825 --> 00:38:33,265
Bom trabalho, pessoal.
385
00:38:34,075 --> 00:38:35,105
Bom trabalho.
386
00:38:36,158 --> 00:38:40,491
- Quer comemorar sua vitória?
- Eu tenho que ir para casa.
387
00:38:40,620 --> 00:38:41,620
Não é?
388
00:38:41,700 --> 00:38:44,558
- Eu moro aqui.
- Sou aprendiz.
389
00:38:44,658 --> 00:38:47,325
- Você nunca vai para casa?
- Não.
390
00:38:47,450 --> 00:38:52,367
Eu não me dou bem com meu padrasto,
e estou no céu aqui.
391
00:38:56,642 --> 00:38:58,408
Você pode vir para minha casa.
392
00:38:58,508 --> 00:39:01,412
Eu tenho uma piscina grande.
Você pode passar a noite.
393
00:39:01,592 --> 00:39:03,028
Você tem piscina?
394
00:39:04,658 --> 00:39:05,658
Sim!
395
00:39:07,475 --> 00:39:10,642
- Coronel Martin, sim, por favor?
- Posso trazer um amigo?
396
00:39:10,742 --> 00:39:12,683
Sua mãe não gosta de surpresas.
397
00:39:12,783 --> 00:39:15,517
Não é sem aviso prévio. Eu ligo para você.
398
00:39:15,617 --> 00:39:19,475
Ela está me convidando para passar a noite.
Você a conhecerá primeiro.
399
00:39:19,575 --> 00:39:21,992
E esta noite você não está aqui.
400
00:39:22,992 --> 00:39:24,528
Vamos, por favor!
401
00:39:32,575 --> 00:39:35,325
- Estou muito pesado?
- Não se preocupe.
402
00:39:39,408 --> 00:39:41,033
Vamos.
403
00:40:18,492 --> 00:40:19,492
Uau.
404
00:40:21,325 --> 00:40:22,533
É enorme.
405
00:40:25,533 --> 00:40:26,700
Estamos aqui!
406
00:40:32,325 --> 00:40:34,975
Eu disse ao meu pai que estava gastando
a noite em sua casa.
407
00:40:35,075 --> 00:40:37,475
Então apenas finja que você
os pais estão bem com isso
408
00:40:37,575 --> 00:40:40,100
e não diga que você mora no clube.
409
00:40:40,200 --> 00:40:41,242
OK.
410
00:40:41,783 --> 00:40:43,117
Mas...
411
00:40:43,283 --> 00:40:45,450
Eu realmente não gosto de mentir.
412
00:40:48,117 --> 00:40:50,284
Para quem é o maior?
413
00:40:51,533 --> 00:40:53,100
Não, obrigado, senhora.
414
00:40:53,200 --> 00:40:54,892
Você é vegetariano?
415
00:40:54,992 --> 00:40:57,142
Você vai perder seu
cabelo e seus dentes.
416
00:40:57,242 --> 00:41:00,475
Deficiência de ferro. Só estou dizendo isso para
seu próprio bem. eu teria ficado feliz
417
00:41:00,575 --> 00:41:03,600
comer uma salsicha com meu
purê de batata. Na minha casa,
418
00:41:03,700 --> 00:41:06,892
- eram batatas e viandox.
- Os humanos são onívoros
419
00:41:06,992 --> 00:41:09,033
por milhões de anos.
420
00:41:09,200 --> 00:41:11,725
Não são os fanáticos que são
vai mudar isso.
421
00:41:11,825 --> 00:41:13,767
E uma dieta 100% vegetal,
422
00:41:13,867 --> 00:41:16,392
- isso é muito ruim.
- Se isso matar pessoas,
423
00:41:16,492 --> 00:41:18,575
haverá menos idiotas.
424
00:41:29,950 --> 00:41:31,039
Caso contrário,
425
00:41:31,450 --> 00:41:32,539
aquele clube,
426
00:41:33,075 --> 00:41:34,183
esse Fred...
427
00:41:34,283 --> 00:41:35,575
Ele é incrível.
428
00:41:35,742 --> 00:41:39,558
Ele treinou com os encantadores de cavalos
nos EUA. Eu amo como ele ensina
429
00:41:39,658 --> 00:41:41,808
e como ele lida com os cavalos.
430
00:41:41,908 --> 00:41:43,617
Eu tenho minhas dúvidas.
431
00:41:44,075 --> 00:41:46,350
Ele saiu do serviço militar.
432
00:41:46,450 --> 00:41:48,130
O que você está dizendo?
433
00:41:48,283 --> 00:41:53,200
Só porque ele age como um
idiota não significa que ele seja um.
434
00:41:54,992 --> 00:41:57,933
- Como você sabe disso?
- perguntei por aí.
435
00:41:58,033 --> 00:41:59,517
Eu não deixo minha filha
436
00:41:59,617 --> 00:42:01,057
para qualquer um.
437
00:42:02,783 --> 00:42:04,867
Eu respeito aqueles que
recusar-se a ir para a guerra.
438
00:42:04,967 --> 00:42:07,834
Você pode respeitar até
idiotas, se você quiser.
439
00:42:09,200 --> 00:42:10,950
Eu também gosto dele, Fred.
440
00:42:13,367 --> 00:42:17,433
Bem, ele não é rígido, e é
não tão limpo quanto o quartel.
441
00:42:17,533 --> 00:42:19,183
Seu Fred, aí...
442
00:42:19,283 --> 00:42:21,475
Sou eu que você ama através dele.
443
00:42:21,575 --> 00:42:24,408
Isso é chamado de complexo de Édipo.
444
00:42:25,533 --> 00:42:28,616
Uma nação sem exército está acabada.
445
00:42:29,242 --> 00:42:31,617
Você também conhecerá a guerra.
446
00:42:31,783 --> 00:42:34,808
Você terá que matar para
salve sua própria pele.
447
00:42:34,908 --> 00:42:39,975
Os inimigos, os bancos, as máfias,
as multinacionais, os ditadores,
448
00:42:40,075 --> 00:42:41,825
eles têm uma estratégia.
449
00:42:42,408 --> 00:42:45,225
E o seu Fred, qual a estratégia dele?
450
00:42:45,325 --> 00:42:47,200
Sussurrando para cavalos.
451
00:42:53,700 --> 00:42:57,200
Quando você nos contará sua estratégia?
452
00:42:58,392 --> 00:43:00,450
- Você tem um aprendizado?
- Ainda não.
453
00:43:00,550 --> 00:43:03,933
Então, gastando todo o seu tempo na frente
da TV, vai cair no seu colo?
454
00:43:04,033 --> 00:43:07,058
Ele mantém seu sotaque
assistindo filmes americanos.
455
00:43:07,158 --> 00:43:09,392
Falando por ele,
Wii você faz dele um homem?
456
00:43:09,492 --> 00:43:11,325
E ele corta sua grama!
457
00:43:17,492 --> 00:43:19,225
Existem quatro tipos de reações
458
00:43:19,325 --> 00:43:23,642
ao perigo ou à agressão.
Você conhece aquele com o cavalo,
459
00:43:23,742 --> 00:43:24,783
senhoras.
460
00:43:25,783 --> 00:43:27,808
- Voo?
- Hum. O cavalo sabe
461
00:43:27,908 --> 00:43:29,492
que é uma presa.
462
00:43:29,658 --> 00:43:31,183
Diante de um predador,
463
00:43:31,283 --> 00:43:34,600
ele corre para salvar sua vida
através da planície aberta.
464
00:43:34,700 --> 00:43:36,933
Mesmo quando domesticado,
seu primeiro instinto
465
00:43:37,033 --> 00:43:38,350
ainda está para fugir.
466
00:43:38,450 --> 00:43:42,225
Somente o garanhão, o macho Alfa,
pode atacar um predador
467
00:43:42,325 --> 00:43:46,033
para salvar seu grupo depois
soando o alarme.
468
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
O ataque sempre
foi meu favorito.
469
00:43:50,408 --> 00:43:52,850
E depois há o
resposta de congelamento,
470
00:43:52,950 --> 00:43:55,850
que vemos no curral
pássaros, por exemplo.
471
00:43:55,950 --> 00:43:58,825
Uma galinha congelará como se estivesse morta.
472
00:44:04,033 --> 00:44:07,267
Para fazer a raposa ou o
galo que quer acasalar
473
00:44:07,367 --> 00:44:10,450
convencendo a raposa de que ela é
apenas um pedaço de carne podre.
474
00:44:10,550 --> 00:44:12,617
E finalmente, há
a quarta reação,
475
00:44:12,717 --> 00:44:15,017
o que eu diria que é mais adaptativo,
476
00:44:15,117 --> 00:44:18,450
que é a submissão
agressão repetida.
477
00:44:19,908 --> 00:44:22,100
Esse é o que
me irrita mais.
478
00:44:22,200 --> 00:44:25,100
Nossas reações são instintivas
respostas a estímulos
479
00:44:25,200 --> 00:44:27,850
para garantir a sobrevivência da espécie.
480
00:44:27,950 --> 00:44:30,433
Nós somos animais.
Aqueles que dizem o contrário
481
00:44:30,533 --> 00:44:32,850
são idiotas que não
entendeu uma coisa.
482
00:44:32,950 --> 00:44:36,783
A propósito, Cassandre
mostrar-lhe as saídas?
483
00:44:37,575 --> 00:44:39,700
O que? Uma vez é o suficiente!
484
00:44:39,867 --> 00:44:42,683
Eu não quero um processo se
ela é estrangulada e estuprada
485
00:44:42,783 --> 00:44:44,325
por algum doente.
486
00:44:46,617 --> 00:44:49,534
Mas coma! Vai esfriar,
487
00:44:58,992 --> 00:45:01,075
Sua família é louca!
488
00:45:01,242 --> 00:45:02,390
Seu pai...
489
00:45:02,867 --> 00:45:06,075
Sim, ele sempre tem que agir com calma.
490
00:45:06,242 --> 00:45:08,392
Especialmente porque ele
ficou preso por dois dias
491
00:45:08,492 --> 00:45:11,825
com 30 cadáveres
em um calor de 104 graus.
492
00:45:12,408 --> 00:45:14,325
Vamos dar um mergulho?
493
00:45:14,783 --> 00:45:16,725
Voltarei ao clube mais tarde.
494
00:45:16,825 --> 00:45:20,308
- Por que?
- Passe a noite. Vamos, por favor.
495
00:45:20,408 --> 00:45:23,475
Não vamos jantar
com meus pais esta noite.
496
00:45:23,575 --> 00:45:25,600
Essa é toda a sua família?
497
00:45:25,700 --> 00:45:26,700
Sim.
498
00:45:27,908 --> 00:45:30,117
Esse é meu pai. Meu.
499
00:45:31,492 --> 00:45:33,409
Minha mãe, meu pai, minha mãe.
500
00:45:35,617 --> 00:45:38,225
Meu avô, que era
gaseado com gás mostarda
501
00:45:38,325 --> 00:45:40,183
durante a Primeira Guerra Mundial e fez fortuna
502
00:45:40,283 --> 00:45:41,963
desarmando bombas.
503
00:45:43,783 --> 00:45:46,517
Esse é meu pai como coroinha.
504
00:45:46,617 --> 00:45:48,057
Bonito, não é?
505
00:45:50,617 --> 00:45:51,647
E aqui,
506
00:45:51,908 --> 00:45:55,517
meu irmão e eu. Pessoas
costumava pensar que éramos gêmeos.
507
00:45:55,617 --> 00:45:58,100
E aqui, minhas irmãs,
mas minha mãe os cortou.
508
00:45:58,200 --> 00:45:59,880
A foto, quero dizer.
509
00:45:59,992 --> 00:46:02,183
- Por que?
- No seu aniversário de 18 anos,
510
00:46:02,283 --> 00:46:04,308
eles estavam 15 minutos atrasados para o jantar.
511
00:46:04,408 --> 00:46:08,493
Meu pai gritou com eles,
e no dia seguinte eles foram embora.
512
00:46:08,617 --> 00:46:13,034
Eles dizem que são loucos.
Quer que eu te mostre meu quarto?
513
00:46:15,575 --> 00:46:17,450
Este é o quarto da minha mãe.
514
00:46:20,950 --> 00:46:23,200
Ali está o do meu irmão.
515
00:46:23,908 --> 00:46:25,540
E isto é meu.
516
00:46:25,950 --> 00:46:27,075
Ta-da!
517
00:46:27,950 --> 00:46:29,225
Eu tenho que fazer xixi.
518
00:46:29,325 --> 00:46:30,765
Ok, aqui está.
519
00:46:33,158 --> 00:46:34,790
Não há bloqueio?
520
00:46:42,242 --> 00:46:43,507
O que é aquilo?
521
00:46:45,783 --> 00:46:46,872
Um búfalo.
522
00:46:47,787 --> 00:46:48,787
Na verdade,
523
00:46:48,867 --> 00:46:51,017
para os nativos americanos,
quando há uma tempestade,
524
00:46:51,117 --> 00:46:53,033
búfalo passa por ele
525
00:46:53,200 --> 00:46:56,642
e é mais curto do que se eles
estavam fugindo disso.
526
00:46:56,742 --> 00:46:59,409
Gostei da ideia, então fiz uma.
527
00:46:59,533 --> 00:47:00,558
Sozinho?
528
00:47:00,658 --> 00:47:01,783
Sim.
529
00:47:03,033 --> 00:47:05,450
E você vai fazer um para mim?
530
00:47:26,492 --> 00:47:28,308
Ele nunca viu um
garota de maiô?
531
00:47:28,408 --> 00:47:30,867
Na minha família, nadamos nus.
532
00:47:31,325 --> 00:47:34,600
Coloquei um porque você está aqui,
mas parece estranho.
533
00:47:34,700 --> 00:47:36,433
Acho que ele sente o mesmo.
534
00:47:36,533 --> 00:47:38,600
- Vestindo maiô?
- Bem, sim.
535
00:47:38,700 --> 00:47:41,308
Eles devem pensar que é
ridículo que eu esteja me escondendo.
536
00:47:41,408 --> 00:47:43,625
Prefiro agir como se eu
não tenho nada a esconder
537
00:47:43,725 --> 00:47:46,825
do que tornar isso óbvio
que eu faço. Você sabe?
538
00:47:47,075 --> 00:47:48,617
Não, de jeito nenhum.
539
00:47:51,742 --> 00:47:52,742
Aqui.
540
00:48:18,533 --> 00:48:20,450
Tudo bem, você fez xixi?
541
00:48:39,117 --> 00:48:40,725
Não, você está louco!
542
00:48:40,825 --> 00:48:43,475
Você não deveria escovar
seus dentes assim.
543
00:48:43,575 --> 00:48:46,100
Você tem que escová-los
de cima para baixo, assim.
544
00:48:46,200 --> 00:48:49,242
- Mãe!
- Espere, mas isso é para ela.
545
00:48:49,742 --> 00:48:52,600
Se você quer dentes podres aos 30,
esse é o seu problema.
546
00:48:52,700 --> 00:48:55,892
Nós entregaremos você à idade adulta
com todos os dentes intactos.
547
00:48:55,992 --> 00:48:58,808
E isso vale seu peso em ouro.
548
00:48:58,908 --> 00:49:01,825
Você não pega moscas com vinagre.
549
00:49:03,200 --> 00:49:05,058
Comprei outra caixa para você.
550
00:49:05,158 --> 00:49:07,575
- Obrigado, mãe.
- Boa noite.
551
00:49:21,325 --> 00:49:24,308
Eles não escovaram os dentes na minha
casa da mãe. Eles eram muito pobres.
552
00:49:24,408 --> 00:49:27,392
Isso a traumatizou,
cáries, dentes caindo.
553
00:49:27,492 --> 00:49:30,642
Pelo menos não temos
cavidades. Você tem algum?
554
00:49:30,742 --> 00:49:31,950
Esqueça.
555
00:49:33,825 --> 00:49:36,892
É você? Eles
ainda tem uniformes?
556
00:49:36,992 --> 00:49:38,975
Sim, em internatos militares.
557
00:49:39,075 --> 00:49:41,992
Seus pais morreram em um bombardeio.
558
00:49:42,158 --> 00:49:44,683
A mãe dela foi morta
por seu padrasto.
559
00:49:44,783 --> 00:49:47,683
E ela não é realmente
filha de seu pai.
560
00:49:47,783 --> 00:49:49,558
As outras são garotas normais,
561
00:49:49,658 --> 00:49:53,991
as filhas dos diplomatas,
ministros, aristocratas.
562
00:49:54,867 --> 00:49:58,808
Estamos observando o mundo
final da copa no clube.
563
00:49:58,908 --> 00:50:00,056
Qual final?
564
00:50:00,575 --> 00:50:02,325
A copa do mundo.
565
00:50:02,742 --> 00:50:05,683
- Oh, OK.
- Você não assiste futebol?
566
00:50:05,783 --> 00:50:09,017
Meu pai diz que é um esporte
corrompido pelo dinheiro.
567
00:50:09,117 --> 00:50:11,642
Mas estamos autorizados a
assistir Roland Garros,
568
00:50:11,742 --> 00:50:14,242
o Tour de France e o rugby.
569
00:50:14,908 --> 00:50:16,558
Você não é seu pai.
570
00:50:16,658 --> 00:50:20,741
Você não precisa fazer
tudo o que ele diz, não é?
571
00:50:24,200 --> 00:50:29,158
Há uma luz em meu
a vida brilhando sobre mim.
572
00:50:30,512 --> 00:50:31,512
Você sabe disso?
573
00:50:31,592 --> 00:50:33,308
Há uma luz.
574
00:50:33,408 --> 00:50:34,517
Na minha vida.
575
00:50:34,617 --> 00:50:37,783
Brilhando sobre mim, sim.
576
00:50:38,658 --> 00:50:41,533
Deixe suas bênçãos do alto.
577
00:50:41,700 --> 00:50:43,683
O que você está ouvindo?
578
00:50:43,783 --> 00:50:45,223
Canções militares?
579
00:50:47,950 --> 00:50:51,533
Na minha vida brilhando sobre mim.
580
00:50:53,033 --> 00:50:55,325
Senhor, às vezes
581
00:50:55,492 --> 00:50:57,017
Eu sento e me pergunto.
582
00:50:57,117 --> 00:50:59,867
Por que coisas estranhas acontecem comigo.
583
00:51:00,908 --> 00:51:03,158
Então, novamente eu sinto.
584
00:51:03,908 --> 00:51:07,158
Meus amigos se foram, sim.
585
00:51:07,742 --> 00:51:10,825
Mas se eu colocar minha confiança em Jesus.
586
00:51:10,992 --> 00:51:13,533
Meu saldo retornará.
587
00:51:13,700 --> 00:51:16,325
Você não vê que há uma luz.
588
00:51:16,825 --> 00:51:18,117
Na minha vida.
589
00:51:18,283 --> 00:51:20,158
Brilhando sobre mim.
590
00:51:22,075 --> 00:51:25,492
Senhor, caminhe comigo, fale comigo.
591
00:51:25,658 --> 00:51:28,825
Por favor, fique perto do meu lado.
592
00:51:29,367 --> 00:51:32,325
Seja meu abrigo, seja meu conforto.
593
00:51:32,492 --> 00:51:35,658
Seja meu guia, sim.
594
00:51:36,283 --> 00:51:38,700
Eu era cego, mas agora vejo.
595
00:51:39,408 --> 00:51:43,492
Jesus veio e me resgatou.
596
00:52:05,033 --> 00:52:06,033
Então?
597
00:52:06,492 --> 00:52:08,350
O que você pensa de mim?
598
00:52:08,450 --> 00:52:09,656
Muito elegante.
599
00:52:09,783 --> 00:52:11,808
Minha tarefa em
Madagáscar está confirmado.
600
00:52:11,908 --> 00:52:14,558
- Ah, legal.
- Preciso voltar para a sela.
601
00:52:14,658 --> 00:52:16,083
Haverá algum adestramento.
602
00:52:16,183 --> 00:52:17,558
Você já fez as pazes com o instrutor?
603
00:52:17,658 --> 00:52:19,700
Não. Seu clube servirá.
604
00:52:21,575 --> 00:52:23,017
E enquanto isso,
605
00:52:23,117 --> 00:52:24,992
Eu te darei uma carona.
606
00:52:25,492 --> 00:52:26,492
Senhoras.
607
00:52:30,283 --> 00:52:32,742
Então, como foi a festa do pijama?
608
00:52:34,117 --> 00:52:39,117
Volte quando quiser,
mesmo que vocês não sejam mais amigos.
609
00:52:40,075 --> 00:52:41,992
Aqui, para seus pais.
610
00:53:37,950 --> 00:53:39,390
Obrigado, senhor.
611
00:53:43,408 --> 00:53:46,325
Se ela dissesse sim, eu não diria não.
612
00:54:01,533 --> 00:54:02,533
Olá.
613
00:54:08,617 --> 00:54:09,617
Olá.
614
00:54:10,700 --> 00:54:12,242
- Olá.
- Oi.
615
00:54:14,700 --> 00:54:15,850
É um tamanho 44,
616
00:54:15,950 --> 00:54:17,933
couro. Eu não me encaixo mais nisso.
617
00:54:18,033 --> 00:54:19,975
Eles serão mais úteis
para você do que para mim.
618
00:54:20,075 --> 00:54:23,308
Eles vieram do
Quadro Noir em Saumur.
619
00:54:23,408 --> 00:54:26,142
Obrigado. Eu sou um tamanho 42,
e minhas botas me servem bem,
620
00:54:26,242 --> 00:54:27,767
- mas...
- Meu pai
621
00:54:27,867 --> 00:54:30,284
quer voltar a montar um cavalo.
622
00:54:31,658 --> 00:54:34,800
Eu não tenho cavalos
disponível esta semana
623
00:54:34,900 --> 00:54:38,043
por causa dos treinos, mas...
624
00:54:38,575 --> 00:54:39,664
Na próxima semana?
625
00:54:40,742 --> 00:54:41,831
Tudo bem.
626
00:54:43,575 --> 00:54:45,575
Até semana que vem, então.
627
00:55:00,742 --> 00:55:02,242
- Pai?
- Hum?
628
00:55:03,117 --> 00:55:05,558
Domingo à noite,
temos algo planejado?
629
00:55:05,658 --> 00:55:06,658
Por que?
630
00:55:09,742 --> 00:55:13,992
A esposa do instrutor é
procurando uma babá.
631
00:55:14,908 --> 00:55:18,493
Eu poderia economizar e comprar
eu mesmo algumas botas novas.
632
00:55:24,742 --> 00:55:26,950
Se é pago, por que não?
633
00:55:42,575 --> 00:55:45,242
- Vá em frente, vá em frente.
- Saúde.
634
00:55:47,117 --> 00:55:50,950
Ele fará um excelente
aprendiz de sommelier.
635
00:55:51,783 --> 00:55:54,950
Aposto 10 francos que ele não vai acertar.
636
00:56:00,075 --> 00:56:02,867
Uma tonalidade roxa, bastante escura.
637
00:56:07,533 --> 00:56:08,575
Aroma
638
00:56:09,367 --> 00:56:10,975
amadeirado ou frutado,
639
00:56:11,075 --> 00:56:13,742
com um toque de tabaco ou fermento.
640
00:56:22,617 --> 00:56:24,367
Tem um belo acabamento.
641
00:56:25,408 --> 00:56:26,673
Deve ser...
642
00:56:29,200 --> 00:56:30,368
Um bom vinho.
643
00:56:32,992 --> 00:56:34,909
Só tenho bons vinhos.
644
00:56:36,283 --> 00:56:39,725
Casta, vinha,
vintage, propriedade?
645
00:56:39,825 --> 00:56:42,408
E o preço, na sua opinião?
646
00:56:49,325 --> 00:56:52,406
Rico em taninos, encorpado, poderoso,
concentrado.
647
00:56:52,506 --> 00:56:54,142
Saint Émilion, safra 1990.
648
00:56:54,242 --> 00:56:57,742
Mereceu envelhecer
em vez de ser desperdiçado.
649
00:57:02,950 --> 00:57:07,283
Estes vinhos pertencem tanto
para mim como fazem para ele.
650
00:57:34,742 --> 00:57:37,492
É verdade que você é lésbica?
651
00:57:38,867 --> 00:57:40,142
Bem, não, por quê?
652
00:57:40,242 --> 00:57:43,892
Meus pais disseram isso porque
você escreveu poemas para uma garota.
653
00:57:43,992 --> 00:57:47,100
E então, já que você convidou
sua amiga Laetitia...
654
00:57:47,200 --> 00:57:48,392
Isso é um absurdo!
655
00:57:48,492 --> 00:57:51,392
Foi para uma apresentação de poesia.
656
00:57:51,492 --> 00:57:55,659
Tivemos que fazer um retrato,
então escolhi meu conselheiro.
657
00:57:56,033 --> 00:57:58,200
Eu gostaria que ela fosse minha mãe.
658
00:58:06,325 --> 00:58:11,403
Você sabe, quando eu estava nos EUA,
Eu não conseguia parar de pensar em você.
659
00:58:11,533 --> 00:58:13,283
Senti tanto a sua falta.
660
00:58:14,200 --> 00:58:16,600
Na minha família anfitriã,
Eu tinha uma irmã mais nova,
661
00:58:16,700 --> 00:58:18,742
mas ela era uma dor.
662
00:58:19,117 --> 00:58:21,117
E um pouco bobo também.
663
00:58:21,450 --> 00:58:24,283
Foi quando percebi que você estava...
664
00:58:24,742 --> 00:58:26,825
Uma irmãzinha incrível.
665
00:58:28,117 --> 00:58:30,850
Porque você tem sucesso em tudo...
666
00:58:30,950 --> 00:58:32,486
Você é linda...
667
00:58:32,783 --> 00:58:34,183
Você é linda...
668
00:58:34,283 --> 00:58:35,963
É a mesma coisa.
669
00:58:36,075 --> 00:58:38,325
Você é inteligente, você é corajoso.
670
00:58:40,325 --> 00:58:41,957
Eu realmente quero dizer isso.
671
00:58:49,867 --> 00:58:52,392
Nos EUA, eu era "The Frenchie".
672
00:58:52,492 --> 00:58:55,117
Tão fofo, tão romântico.
673
00:58:55,283 --> 00:58:57,642
Todas as garotas queriam
para sair comigo.
674
00:58:57,722 --> 00:58:58,620
Aos 15,
675
00:58:58,700 --> 00:59:00,058
se você ainda não fez sexo,
676
00:59:00,158 --> 00:59:01,598
você é um perdedor.
677
00:59:02,033 --> 00:59:03,569
Não sou um perdedor.
678
00:59:04,367 --> 00:59:05,825
Sou um vencedor.
679
00:59:08,450 --> 00:59:11,517
Você acha que eu sou um idiota,
mas eu sei mais do que você.
680
00:59:11,617 --> 00:59:13,767
Eu não acredito em você e não me importo.
681
00:59:13,867 --> 00:59:15,283
Juro.
682
00:59:16,242 --> 00:59:20,808
Já dormi com muitas garotas.
Eles queriam que eu os atacasse.
683
00:59:20,908 --> 00:59:23,408
Eu não me importo, estou lhe dizendo.
684
00:59:24,242 --> 00:59:25,683
Você sabe o que é isso?
685
00:59:25,783 --> 00:59:27,117
Cunilíngua.
686
00:59:29,242 --> 00:59:31,933
Agora sou um especialista em cunilíngua.
687
00:59:32,033 --> 00:59:33,239
Cunilíngua.
688
00:59:34,742 --> 00:59:37,825
Aposto 50 francos que você não conseguiria.
689
00:59:41,575 --> 00:59:43,075
Risco 1.
690
00:59:43,242 --> 00:59:46,933
Defender é proteger
território contra ameaças.
691
00:59:47,033 --> 00:59:48,100
Movimento de risco 2.
692
00:59:48,200 --> 00:59:52,017
Reduzir é diminuir
o potencial do oponente.
693
00:59:52,117 --> 00:59:53,575
Eu não posso fazer isso.
694
00:59:54,450 --> 00:59:56,367
Você pode sentir o cheiro do peixe.
695
01:00:00,783 --> 01:00:01,908
Foda-se.
696
01:00:09,617 --> 01:00:11,933
Você acha que eu deveria falar
ao meu terapeuta sobre isso?
697
01:00:12,033 --> 01:00:13,783
Você me deve 50 francos.
698
01:00:59,783 --> 01:01:02,142
As coisas estavam indo muito bem na cama.
699
01:01:02,242 --> 01:01:04,350
Posso te ensinar uma ou duas coisas.
700
01:01:04,450 --> 01:01:06,892
- Mas o maiô!
- Você cheira a peixe.
701
01:01:06,992 --> 01:01:09,017
Vamos nos acostumar com seu sorriso vertical.
702
01:01:09,117 --> 01:01:11,433
- Chama-se complexo de Édipo.
- ...Com vinagre.
703
01:01:11,533 --> 01:01:14,450
Se ela dissesse sim, eu não diria não.
704
01:01:15,950 --> 01:01:17,294
Quanto a mim?
705
01:01:28,783 --> 01:01:30,463
Você dormiu bem?
706
01:01:44,117 --> 01:01:45,392
Eles estão infectados?
707
01:01:45,492 --> 01:01:46,492
Não.
708
01:01:54,908 --> 01:01:58,325
Eu tenho que estar no meu
trabalho de babá às 7.
709
01:02:00,033 --> 01:02:01,122
Tudo bem.
710
01:02:06,825 --> 01:02:09,742
- Ela está te dando carona?
- Sim.
711
01:02:29,408 --> 01:02:31,088
Ah, aí está você.
712
01:02:40,117 --> 01:02:42,308
Você sempre quis
ser instrutor?
713
01:02:42,408 --> 01:02:43,408
Não.
714
01:02:43,575 --> 01:02:47,808
Eu tinha rancor dos humanos.
Eu preferia animais.
715
01:02:47,908 --> 01:02:50,933
E você? Você
sabe o que você quer fazer?
716
01:02:51,033 --> 01:02:54,225
Eu pensei em me tornar
um veterinário em um ponto.
717
01:02:54,325 --> 01:02:58,575
Mas minha mãe disse que você só
ver animais doentes ou mortos.
718
01:02:58,858 --> 01:03:01,383
Em breve você poderá
faça suas próprias escolhas.
719
01:03:01,483 --> 01:03:03,700
A infância não é uma sentença de prisão perpétua.
720
01:03:07,033 --> 01:03:09,267
Você conhece a lenda
dos dois lobos?
721
01:03:09,367 --> 01:03:10,600
Aí está o lobo negro,
722
01:03:10,700 --> 01:03:14,225
manipulador, temperamental, ameaçador,
quem governa através do medo, quem mata.
723
01:03:14,325 --> 01:03:17,100
E lá está o lobo branco,
acolhedor, alegre,
724
01:03:17,200 --> 01:03:19,683
pacífico, quem ajuda
e apoia outros.
725
01:03:19,783 --> 01:03:23,725
Todo homem tem esses dois lobos que
estão constantemente lutando entre si.
726
01:03:23,825 --> 01:03:27,350
Em uma versão da lenda,
aquele que você alimenta vence.
727
01:03:27,450 --> 01:03:30,117
Mas prefiro um mais complexo.
728
01:03:31,450 --> 01:03:37,700
Ela diz que se você alimentar apenas um, o
outros lutarão ainda mais para sobreviver.
729
01:03:38,950 --> 01:03:40,867
Mas se você alimentar os dois,
730
01:03:41,533 --> 01:03:44,142
você encontrará equilíbrio dentro de você.
731
01:03:44,242 --> 01:03:46,825
Nossos dois lobos precisam um do outro.
732
01:03:49,950 --> 01:03:54,017
O lobo negro não é só defeitos.
Ele pode ser corajoso,
733
01:03:54,117 --> 01:03:57,200
que às vezes falta ao lobo branco.
734
01:03:59,450 --> 01:04:00,890
Você vem?
735
01:04:03,950 --> 01:04:04,950
Vamos.
736
01:04:16,367 --> 01:04:17,573
Lá vamos nós.
737
01:04:59,200 --> 01:05:01,533
Estamos, estamos nas finais
738
01:05:25,200 --> 01:05:27,783
Você não gostaria de ser meu pai?
739
01:05:30,783 --> 01:05:34,118
Eu sou seu instrutor.
Isso não é ruim, não é?
740
01:05:35,742 --> 01:05:39,183
Não tenho certeza se seria um bom pai.
Você deveria perguntar a Maëlle.
741
01:05:39,283 --> 01:05:43,200
Na minha opinião, às vezes
ela gostaria de mudar.
742
01:06:03,658 --> 01:06:05,117
Vá, Les Bleus.
743
01:07:29,158 --> 01:07:32,575
Esses humanos estão um pouco desligados,
não são?
744
01:07:35,908 --> 01:07:37,867
Nós somos os campeões
745
01:07:46,408 --> 01:07:48,158
Venha conosco!
746
01:08:06,867 --> 01:08:10,492
Um, dois e três zero
747
01:08:28,700 --> 01:08:30,236
Boa noite, pai.
748
01:09:02,992 --> 01:09:04,140
Boa noite.
749
01:09:35,408 --> 01:09:36,408
Aqui.
750
01:09:38,200 --> 01:09:40,450
Gravei uma faixa para você.
751
01:09:42,492 --> 01:09:43,640
Uma música rap.
752
01:09:55,700 --> 01:09:58,283
Bem, boa noite.
753
01:10:23,325 --> 01:10:25,492
Caramba! Ganhei meio quilo.
754
01:10:26,450 --> 01:10:29,367
É o creme que você coloca na comida.
755
01:10:29,992 --> 01:10:32,475
Se você ensiná-lo a dirigir o
maneira como você amarra os cadarços dele,
756
01:10:32,575 --> 01:10:35,017
ele obterá sua licença quando tiver 40 anos.
757
01:10:35,117 --> 01:10:37,767
eu deveria ter deixado ele
com a governanta.
758
01:10:37,867 --> 01:10:38,867
Caramba!
759
01:10:57,158 --> 01:10:58,991
Dê passagem para a direita.
760
01:11:01,575 --> 01:11:03,325
Nada à direita.
761
01:11:05,700 --> 01:11:07,236
O outro certo?
762
01:11:07,867 --> 01:11:08,867
Sim.
763
01:11:17,867 --> 01:11:20,033
Isso mesmo, sim.
764
01:11:21,867 --> 01:11:23,908
O outro certo.
765
01:11:42,867 --> 01:11:43,867
Olá.
766
01:11:44,617 --> 01:11:45,617
Olá.
767
01:11:51,908 --> 01:11:52,908
Desça!
768
01:11:59,992 --> 01:12:01,198
Aqui você vai.
769
01:12:16,325 --> 01:12:17,355
Filipe.
770
01:12:19,200 --> 01:12:20,200
Adeus.
771
01:12:47,533 --> 01:12:51,033
Ela quer ser montada
por um macho alfa.
772
01:12:59,742 --> 01:13:01,909
Você já esteve na guerra, senhor?
773
01:13:02,700 --> 01:13:04,867
Si vis pacem, para bellum.
774
01:13:05,075 --> 01:13:07,517
Quem quer a paz se prepara
para a guerra e a pratica.
775
01:13:07,617 --> 01:13:10,475
- Você matou pessoas?
- Claro. eu sempre quis
776
01:13:10,575 --> 01:13:12,742
ouvir balas assobiando.
777
01:13:13,242 --> 01:13:14,242
OK.
778
01:13:14,575 --> 01:13:16,517
Todos largaram suas rédeas
779
01:13:16,617 --> 01:13:17,925
e tire os estribos.
780
01:13:18,025 --> 01:13:19,903
Vou contar uma história para vocês.
781
01:13:21,492 --> 01:13:24,242
- Calma, é isso.
- Um dia,
782
01:13:24,408 --> 01:13:27,867
Eu vi uma gazela no topo de uma cordilheira.
783
01:13:28,575 --> 01:13:33,242
Sem desligar o meu Jeep
motor, eu me levanto e...
784
01:13:33,742 --> 01:13:34,867
Eu atiro.
785
01:13:35,367 --> 01:13:38,517
A 150 metros, a gazela
ainda está olhando para mim.
786
01:13:38,617 --> 01:13:41,475
Peço ao motorista
desligue o motor.
787
01:13:41,575 --> 01:13:42,919
Eu atiro novamente.
788
01:13:43,992 --> 01:13:47,517
- Tudo bem, vamos começar o aquecimento.
- A gazela está me observando.
789
01:13:47,617 --> 01:13:50,267
Eu saio, me apoio no
capuz, e atire...
790
01:13:50,367 --> 01:13:52,047
Você pode conversar mais tarde.
791
01:13:53,033 --> 01:13:54,892
A gazela continua.
792
01:13:54,972 --> 01:13:55,912
Eu me deito,
793
01:13:55,992 --> 01:13:57,617
Eu atiro novamente.
794
01:13:58,617 --> 01:14:00,225
A gazela ainda está olhando para mim.
795
01:14:00,325 --> 01:14:04,725
Disparo mais três tiros. E então,
finalmente, a gazela desaparece.
796
01:14:04,825 --> 01:14:07,725
- Calmamente.
- Quando fomos verificar, vimos
797
01:14:07,825 --> 01:14:10,100
que havia duas gazelas mortas.
798
01:14:10,200 --> 01:14:13,350
Um com sete buracos de bala,
e o outro, apenas um.
799
01:14:13,450 --> 01:14:14,867
Por favor.
800
01:14:16,658 --> 01:14:17,658
Lá.
801
01:14:28,950 --> 01:14:29,950
Senhor,
802
01:14:30,492 --> 01:14:34,183
estamos indo devagar.
Seus músculos estão frios.
803
01:14:34,283 --> 01:14:35,850
Mantenha a mão leve.
804
01:14:35,950 --> 01:14:37,039
Com licença?
805
01:14:40,908 --> 01:14:44,118
Eu não vou deixar
um p4 me empurra.
806
01:14:46,408 --> 01:14:49,908
Esse cavalo é adequado para
o matadouro.
807
01:14:52,283 --> 01:14:54,808
Eu não vejo o que você está ensinando
com cavalos como estes.
808
01:14:54,908 --> 01:14:59,075
Tudo o que você parece ser
sem saber, aparentemente.
809
01:15:02,492 --> 01:15:03,658
P4...
810
01:15:07,992 --> 01:15:10,075
Mantenha o foco, por favor.
811
01:15:33,533 --> 01:15:35,950
Espero por você no carro.
812
01:16:09,783 --> 01:16:12,450
Você está aqui há 20 minutos.
813
01:16:14,867 --> 01:16:18,600
Mamãe diz que você está desperdiçando água quando
as pessoas em África não têm o suficiente.
814
01:16:18,700 --> 01:16:19,965
Eu não ligo.
815
01:16:22,617 --> 01:16:25,850
Eu não vou querer nada quente
sobrou água para o meu banho.
816
01:16:25,950 --> 01:16:27,630
Já está frio.
817
01:16:40,783 --> 01:16:42,017
O que eles estão fazendo?
818
01:16:42,117 --> 01:16:46,950
Eles estão assistindo a um filme dublado
para francês. É chato.
819
01:16:53,450 --> 01:16:55,617
Você ouviu minha fita?
820
01:16:56,408 --> 01:16:57,408
Não.
821
01:17:16,242 --> 01:17:20,368
Você sabe, minha maior fantasia
é fazer você gozar.
822
01:17:20,575 --> 01:17:21,840
E a mãe também.
823
01:17:23,700 --> 01:17:27,517
Você acha que eu deveria falar
ao meu terapeuta sobre isso?
824
01:17:27,617 --> 01:17:32,700
Movimento de risco 3: Entre no território inimigo.
Tente ficar parado ou fugir.
825
01:17:32,867 --> 01:17:34,658
Rolagem de risco 4: Matar.
826
01:17:34,825 --> 01:17:38,725
Movimento de risco 3: Lutar, invadir,
penetrar no território inimigo.
827
01:17:38,825 --> 01:17:40,867
Rolagem de risco 3: Invadir.
828
01:17:41,242 --> 01:17:42,558
Rolagem de risco 4: Matar.
829
01:17:42,658 --> 01:17:46,225
Movimento de risco 3: Lutar,
penetrar no território inimigo.
830
01:17:46,325 --> 01:17:48,992
Rolagem de risco 4: Matar.
831
01:17:49,158 --> 01:17:51,892
Rolagem de risco 3: Entre no território inimigo.
832
01:17:51,992 --> 01:17:54,642
Rolagem de risco 3:
Penetre no território inimigo.
833
01:17:54,742 --> 01:17:56,892
Eu era como um soldado em sua trincheira.
834
01:17:56,992 --> 01:18:00,183
Quando ele não puder mais
suportar esperar pelo perigo,
835
01:18:00,283 --> 01:18:03,450
ele sai, corre e vai buscá-lo.
836
01:18:05,658 --> 01:18:07,908
Aqui, basta fazer o que eles fazem.
837
01:18:26,325 --> 01:18:28,975
Risco 3: Entrar em território inimigo
838
01:18:29,075 --> 01:18:31,350
e tentar sobreviver lá ou fugir.
839
01:18:31,450 --> 01:18:33,100
Rolagem de risco 4: Matar.
840
01:18:33,200 --> 01:18:36,867
Rolagem de risco 3: Lutar,
invadir o território inimigo.
841
01:18:37,033 --> 01:18:41,267
Movimento de risco 3: Invadir,
penetrar no território inimigo.
842
01:18:41,367 --> 01:18:42,711
Eu não posso fazer isso.
843
01:18:44,908 --> 01:18:46,540
Você é muito apertado.
844
01:18:49,783 --> 01:18:51,319
Ajude-me, por favor.
845
01:18:53,700 --> 01:18:56,117
Você não pode me deixar assim.
846
01:19:54,325 --> 01:19:57,892
Tenho certeza que durou dois
minutos e meio.
847
01:19:57,992 --> 01:20:01,409
Mas meu braço parece
durou para sempre.
848
01:20:02,867 --> 01:20:07,600
Eu pensei que se ele conseguisse o que queria,
não falaríamos mais sobre isso.
849
01:20:07,700 --> 01:20:09,380
Mas 30 anos depois,
850
01:20:09,867 --> 01:20:12,117
Ainda estou falando sobre isso.
851
01:20:43,200 --> 01:20:44,533
Vamos entrar.
852
01:20:45,325 --> 01:20:46,414
Bem, então?
853
01:20:47,075 --> 01:20:50,367
Você está doente? O que você tem?
854
01:20:50,533 --> 01:20:52,165
Meu estômago dói.
855
01:20:52,450 --> 01:20:56,475
- É isso!
- Você está menstruada, você é mulher!
856
01:20:56,575 --> 01:20:58,225
Não, estou com dor de estômago.
857
01:20:58,325 --> 01:21:01,725
- Eu só quero dormir.
- Dado o seu humor, aposto que é isso.
858
01:21:01,825 --> 01:21:04,017
Vou pegar alguns grânulos para você.
859
01:21:04,117 --> 01:21:07,700
Cassandra está menstruada!
Ela é uma mulher!
860
01:21:07,908 --> 01:21:09,825
Muito bem, filho.
861
01:21:11,575 --> 01:21:13,767
Todos esses currículos são
finalmente compensando,
862
01:21:13,867 --> 01:21:16,850
- todas aquelas cartas de apresentação.
- Já era hora.
863
01:21:16,950 --> 01:21:19,700
Um restaurante três estrelas, nada menos.
864
01:21:20,033 --> 01:21:22,533
Aqui está o seu aprendizado!
865
01:21:25,283 --> 01:21:28,700
- Olhe-me nos olhos!
- Isso é azar.
866
01:21:37,617 --> 01:21:39,297
Bravo, bravo, bravo.
867
01:22:08,075 --> 01:22:09,558
Quando você volta para casa?
868
01:22:09,658 --> 01:22:12,142
Meia-noite, não antes.
Vamos acomodar seu irmão,
869
01:22:12,242 --> 01:22:15,183
jantar em um restaurante,
então será hora de voltar para casa.
870
01:22:15,283 --> 01:22:17,033
Vamos, banco da frente!
871
01:22:17,200 --> 01:22:19,308
Você fica em casa,
não abra a porta para ninguém
872
01:22:19,408 --> 01:22:22,267
e se trancar
quando escurece.
873
01:22:22,367 --> 01:22:23,367
OK.
874
01:22:29,117 --> 01:22:30,117
Tchau.
875
01:24:21,867 --> 01:24:25,117
- Ele foi ótimo.
- Sim, ele melhorou.
876
01:24:28,953 --> 01:24:29,953
Oi.
877
01:24:30,033 --> 01:24:31,283
Oi.
878
01:24:33,117 --> 01:24:34,450
Quer tentar?
879
01:24:38,450 --> 01:24:41,450
Feche os olhos e deixe-se levar.
880
01:26:11,200 --> 01:26:14,367
Tome uma bebida, vai doer menos.
881
01:26:24,242 --> 01:26:25,922
Aí está, senhora.
882
01:26:28,117 --> 01:26:29,642
Acho que estou bêbado.
883
01:26:29,742 --> 01:26:31,992
Acho que não, tenho certeza.
884
01:26:40,492 --> 01:26:43,825
Cassandra, você
levar o carro da sua mãe?
885
01:26:45,033 --> 01:26:48,533
Seu pai está vindo.
Acho que ele vai adorar.
886
01:26:50,658 --> 01:26:52,338
Você pode tirar isso?
887
01:26:52,617 --> 01:26:54,033
Não, não posso.
888
01:26:57,117 --> 01:27:00,950
Você precisa tomar café
e coma para ficar sóbrio.
889
01:27:27,325 --> 01:27:29,005
Estou incomodando você?
890
01:27:35,033 --> 01:27:36,783
Você não me respeita.
891
01:27:38,825 --> 01:27:41,075
Você não respeita nada!
892
01:27:44,700 --> 01:27:46,242
Pegue suas coisas.
893
01:27:46,408 --> 01:27:49,825
Você pode dizer adeus
para seus novos amigos.
894
01:27:50,117 --> 01:27:54,743
Eu vou te acusar
pedofilia. Não demorará muito agora.
895
01:27:56,492 --> 01:27:58,117
- Vamos.
- Pai.
896
01:28:06,617 --> 01:28:08,297
Algo aconteceu.
897
01:28:11,700 --> 01:28:13,044
Com Filipe.
898
01:28:17,033 --> 01:28:18,377
Ele me tocou.
899
01:28:23,992 --> 01:28:24,992
E...
900
01:28:26,533 --> 01:28:28,616
Ele me pediu para tocá-lo.
901
01:28:36,408 --> 01:28:38,158
Não é culpa deles.
902
01:28:58,283 --> 01:28:59,325
Minhas chaves.
903
01:29:44,200 --> 01:29:47,783
Aconteceu todo o
época no antigo Egito.
904
01:29:49,408 --> 01:29:52,100
E isso ainda acontece em todas as famílias.
905
01:29:52,200 --> 01:29:53,832
Aqui está a prova.
906
01:29:57,367 --> 01:29:59,075
Não é grande coisa.
907
01:30:03,617 --> 01:30:07,783
Eu vi pedofilia,
sadismo, homossexualidade,
908
01:30:08,367 --> 01:30:11,950
em um seminário júnior.
Eu tinha dez anos.
909
01:30:16,033 --> 01:30:19,017
Um amigo meu teve um sádico
sacerdote como seu pai espiritual.
910
01:30:19,117 --> 01:30:22,950
Ele não queria mudar.
Isso prova claramente
911
01:30:23,283 --> 01:30:25,283
que ele também gostou.
912
01:30:30,492 --> 01:30:35,409
A partir dos 7 anos, uma pessoa é
responsáveis por si mesmos.
913
01:30:36,242 --> 01:30:41,242
Se você não se defendeu,
é porque você gostou.
914
01:32:01,242 --> 01:32:02,874
O que você disse?
915
01:32:03,950 --> 01:32:07,017
Você sempre teve ciúmes.
Você sempre quis machucá-lo.
916
01:32:07,117 --> 01:32:10,600
Se aconteceu, você causou isso.
Você é muito mais forte do que ele.
917
01:32:10,700 --> 01:32:12,350
Você não pode negar.
918
01:32:12,450 --> 01:32:14,100
Você é muito mais inteligente do que ele.
919
01:32:14,200 --> 01:32:16,975
Você registrou a verdade ali mesmo.
920
01:32:17,075 --> 01:32:19,808
Você aceitou a aposta,
você colocou essa fita.
921
01:32:19,908 --> 01:32:21,183
vou fazer cópias
922
01:32:21,283 --> 01:32:22,392
para ter provas.
923
01:32:22,492 --> 01:32:24,433
Ninguém vai para a cadeia
um pouco "sensível".
924
01:32:24,533 --> 01:32:25,725
Eu não vou entregá-la!
925
01:32:25,825 --> 01:32:28,142
Vou salvar minha filha!
926
01:32:28,242 --> 01:32:31,392
É normal que irmãos
para explorar um ao outro.
927
01:32:31,492 --> 01:32:32,492
Mas...
928
01:32:41,867 --> 01:32:45,367
Costumávamos nos lavar
na cozinha!
929
01:32:46,283 --> 01:32:49,100
Quando comecei a ter pelos no corpo,
minha mãe gritou com meus irmãos.
930
01:32:49,200 --> 01:32:50,558
"Saia daqui!"
931
01:32:50,658 --> 01:32:53,053
Ela me disse: "você tem cabelo
em suas partes íntimas,
932
01:32:53,153 --> 01:32:54,933
isso é normal, você está crescendo",
933
01:32:55,033 --> 01:32:57,642
de agora em diante você vai se lavar!”
934
01:32:57,742 --> 01:33:01,825
Do jeito que ela fez
realmente me traumatizou.
935
01:33:02,200 --> 01:33:04,827
Meu irmãozinho François,
ele costumava enfiar os dedos lá.
936
01:33:04,907 --> 01:33:05,870
Bem, sim!
937
01:33:05,950 --> 01:33:07,308
Um dedo, dois, três,
938
01:33:07,408 --> 01:33:12,017
dói, mas está tudo bem, aqui está,
doutor, obrigado, adeus.
939
01:33:12,117 --> 01:33:16,075
Você jogou "toque no
xixi", só isso!
940
01:33:16,700 --> 01:33:20,617
Não é da nossa conta,
é problema seu.
941
01:33:21,075 --> 01:33:23,033
Eu realmente fui estuprada.
942
01:33:23,825 --> 01:33:26,100
Bem, eu não fiz
grande coisa com isso.
943
01:33:26,200 --> 01:33:27,442
Você se sente sujo?
944
01:33:27,542 --> 01:33:29,683
Bem, você vai se lavar e seguir em frente!
945
01:33:29,783 --> 01:33:30,931
Oh sério?
946
01:33:31,658 --> 01:33:35,075
Você foi estuprado?
Isso é novidade para mim. Quando?
947
01:33:43,575 --> 01:33:46,475
Antes de te conhecer,
quando eu tinha 23 anos, no trabalho.
948
01:33:46,575 --> 01:33:50,993
Não foi realmente estupro,
ou você teria me contado sobre isso.
949
01:33:52,825 --> 01:33:55,825
Minha mãe me passou uma qualidade.
950
01:33:56,200 --> 01:33:57,880
Ela era digna.
951
01:33:58,667 --> 01:34:02,475
Nós nos contentamos com o que temos,
escondemos nossos problemas.
952
01:34:02,575 --> 01:34:04,575
E não vamos implorar.
953
01:34:05,283 --> 01:34:08,367
Desejo uma coisa para você.
954
01:34:08,533 --> 01:34:11,100
Que você se concentre em seus estudos.
955
01:34:11,200 --> 01:34:15,308
Então você nunca deve nada a ninguém
e pode ganhar seu próprio dinheiro!
956
01:34:15,388 --> 01:34:16,370
Estou cansado.
957
01:34:16,450 --> 01:34:18,130
Você vai para a cama.
958
01:34:22,242 --> 01:34:23,242
Vamos.
959
01:34:24,367 --> 01:34:25,807
Para a cama, eu disse.
960
01:36:22,083 --> 01:36:23,419
Vamos, vamos.
961
01:36:25,233 --> 01:36:27,800
Para onde você quer ir?
Vou te levar onde você quiser.
962
01:36:27,900 --> 01:36:29,480
Depende de você, ok?
963
01:36:29,625 --> 01:36:32,142
Quando as pessoas são legais comigo,
isso me dá vontade de chorar.
964
01:36:32,242 --> 01:36:33,682
Bem, vá em frente.
965
01:36:34,742 --> 01:36:35,742
Chorar.
966
01:36:42,200 --> 01:36:43,267
Você sabe o que?
967
01:36:43,367 --> 01:36:47,367
Você pode cuspir em mim,
assoe o nariz na minha camisa.